کتاب‌های ترجمه شده

همزمان با شروع تحصیلات دانشگاهی، به عنوان مترجم و ویراستار در کانون نشر علوم (نشر دانشگاهی) مشغول به کار شدم و با وجود پذیرفتن نقش ها و شغلهای متعدد دیگر، به دلیل علاقه فراوان به حوزه های فرهنگی، همچنان در این حوزه فعالیت دارم.
سال 78 با نمونه‌خوانی کار با انتشارات کانون نشر علوم را شروع کردم. در ادامه، پس از گذراندن دوره های ویراستاری وارد حوزه ویرایش شدم و در 11 سال حضورم در کانون نشر علوم بیش از 100 جلد کتاب تخصصی در زمینه ی کامپیوتر، الکترونیک، و برق را ویراستاری کردم.
سال‌ها بعد همزمان با ویراستاری، کار ترجمه را آغاز کردم و به عنوان اولین کار ترجمه، کتاب 256 صفحه ای "آموزش سریع ورد 2003" را در بهار 1385 به پایان رساندم.
بلافاصله از بهار 1385 تا پایان سال 1386 ترجمه "کتاب آموزشی Visual Basic" با 648 صفحه را انجام دادم و این کتاب اواخر سال وارد بازار شد.
کتاب "راهنمای جامع زبان برنامه نویسی C" ترجمه بعدی بود. این کتاب 714 صفحه بود و پایان سال 1388 وارد بازار شد.
بعد از ترجمه این سه کتاب همکاری من با کانون نشر علوم به صورت تمام وقت به پایان رسید.
به صورت نیمه وقت کار ترجمه را ادامه دادم و حاصل آن ترجمه "استاندارد زیرساخت مراکز داده (Data Center) TIA-942" با 202 صفحه بود. این مستند به تایید سازمان استاندارد تهران در آمد و توسط انتشارات کانون نشر علوم در سال 1391 منتشر شد.
از سال 91 تا 96 سه کتاب برای ترجمه در دست داشتم ولی هیچکدام نهایی و چاپ نمیشد تا اینکه در سال 1395 در حوزه مدیریت ترجمه کتاب "50 روش برای مدیریت تیم فروش" نهایی و وارد بازار شد. این کتاب 164 صفحه بود و با توجه به اینکه در حوزه مدیریت و فروش تجربه اندکی داشتم، در ترجمه آن از دکتر یحیی علوی کمک گرفتم.
ترجمه بعدی کتاب "راهنمای نصب و تست کابل کشی عمومی (R&M راهکارهای کابل کشی استاندارد کابل‌کشی شبکه های رایانه‌ای فناوری اطلاعات کابل‌کشی عمومی ساختمان و محوطه مشتری)" بود. این کتاب 104 صفحه ای را برای شرکت لاوان ارتباط ترجمه کردم و سال 1396 منتشر شد.
در همان سال، فصل سوم از "کتاب استاندارد کابل کشی شبکه های رایانه ای (فناوری اطلاعات، کابل کشی عمومی ساختمان و محوطه مشتری)" را زیر نظر سازمان استاندارد تهران ترجمه کردم و در غالب کتاب چاپ و روانه بازار شد.
کتاب بعدی "مارکتینگ" بود، ترجمه این کتاب 863 صفحه ای در کنار سایر اموری که مشغول به انجام بودم، چند سال طول کشید و در نهایت بهار 1402 توسط کانون نشر علوم منتشر شد.

همزمان با شروع تحصیلات دانشگاهی، به عنوان مترجم و ویراستار در کانون نشر علوم (نشر دانشگاهی) مشغول به کار شدم و با وجود پذیرفتن نقش ها و شغلهای متعدد دیگر، به دلیل علاقه فراوان به حوزه های فرهنگی، همچنان در این حوزه فعالیت دارم.
سال 78 با نمونه‌خوانی کار با انتشارات کانون نشر علوم را شروع کردم. در ادامه، پس از گذراندن دوره های ویراستاری وارد حوزه ویرایش شدم و در 11 سال حضورم در کانون نشر علوم بیش از 100 جلد کتاب تخصصی در زمینه ی کامپیوتر، الکترونیک، و برق را ویراستاری کردم.
سال‌ها بعد همزمان با ویراستاری، کار ترجمه را آغاز کردم و به عنوان اولین کار ترجمه، کتاب 256 صفحه ای "آموزش سریع ورد 2003" را در بهار 1385 به پایان رساندم.
بلافاصله از بهار 1385 تا پایان سال 1386 ترجمه "کتاب آموزشی Visual Basic" با 648 صفحه را انجام دادم و این کتاب اواخر سال وارد بازار شد.
کتاب "راهنمای جامع زبان برنامه نویسی C" ترجمه بعدی بود. این کتاب 714 صفحه بود و پایان سال 1388 وارد بازار شد.
بعد از ترجمه این سه کتاب همکاری من با کانون نشر علوم به صورت تمام وقت به پایان رسید.
به صورت نیمه وقت کار ترجمه را ادامه دادم و حاصل آن ترجمه "استاندارد زیرساخت مراکز داده (Data Center) TIA-942" با 202 صفحه بود. این مستند به تایید سازمان استاندارد تهران در آمد و توسط انتشارات کانون نشر علوم در سال 1391 منتشر شد.
از سال 91 تا 96 سه کتاب برای ترجمه در دست داشتم ولی هیچکدام نهایی و چاپ نمیشد تا اینکه در سال 1395 در حوزه مدیریت ترجمه کتاب "50 روش برای مدیریت تیم فروش" نهایی و وارد بازار شد. این کتاب 164 صفحه بود و با توجه به اینکه در حوزه مدیریت و فروش تجربه اندکی داشتم، در ترجمه آن از دکتر یحیی علوی کمک گرفتم.
ترجمه بعدی کتاب "راهنمای نصب و تست کابل کشی عمومی (R&M راهکارهای کابل کشی استاندارد کابل‌کشی شبکه های رایانه‌ای فناوری اطلاعات کابل‌کشی عمومی ساختمان و محوطه مشتری)" بود. این کتاب 104 صفحه ای را برای شرکت لاوان ارتباط ترجمه کردم و سال 1396 منتشر شد.
در همان سال، فصل سوم از "کتاب استاندارد کابل کشی شبکه های رایانه ای (فناوری اطلاعات، کابل کشی عمومی ساختمان و محوطه مشتری)" را زیر نظر سازمان استاندارد تهران ترجمه کردم و در غالب کتاب چاپ و روانه بازار شد.
کتاب بعدی "مارکتینگ" بود، ترجمه این کتاب 863 صفحه ای در کنار سایر اموری که مشغول به انجام بودم، چند سال طول کشید و در نهایت بهار 1402 توسط کانون نشر علوم منتشر شد.

کتاب " استاندارد مدیریت زیرساخت مخابراتی – TIA-606-C"

📃این کتاب راهنمایی جامع برای برچسب‌گذاری، شناسایی و مستندسازی تجهیزات و کابل‌کشی مخابراتی براساس استانداردهای معتبر بین‌المللی ارائه می‌دهد. با بهره‌گیری از این دستورالعمل‌ها، فرآیند‌های نگهداری و عیب‌یابی تسهیل شده، کارایی شبکه‌های مخابراتی افزایش یافته و هزینه‌های عملیاتی کاهش می‌یابد.
📃مطالعه این اثر به متخصصان فناوری اطلاعات، مهندسان شبکه و مدیران زیرساخت‌های مخابراتی کمک می‌کند تا طول عمر مفید تجهیزات را افزایش داده و از هدر رفت منابع مالی جلوگیری کنند.
📃اگر به دنبال استانداردی دقیق و عملی برای سازمان‌دهی و بهینه‌سازی مستندات شبکه هستید، این کتاب، مرجع ارزشمندی برای شما خواهد بود.

168  صفحه-  سال  1404

کتاب "استاندارد سیستم‌های هم‌بندی و اتصال زمین مخابراتی در محوطه مشتری – TIA-607-B"

98  صفحه-  سال  1404

📃این کتاب راهنمایی جامع برای برچسب‌گذاری، شناسایی و مستندسازی تجهیزات و کابل‌کشی مخابراتی براساس استانداردهای معتبر بین‌المللی ارائه می‌دهد. با بهره‌گیری از این دستورالعمل‌ها، فرآیند‌های نگهداری و عیب‌یابی تسهیل شده، کارایی شبکه‌های مخابراتی افزایش یافته و هزینه‌های عملیاتی کاهش می‌یابد.
📃مطالعه این اثر به متخصصان فناوری اطلاعات، مهندسان شبکه و مدیران زیرساخت‌های مخابراتی کمک می‌کند تا طول عمر مفید تجهیزات را افزایش داده و از هدر رفت منابع مالی جلوگیری کنند.
📃اگر به دنبال استانداردی دقیق و عملی برای سازمان‌دهی و بهینه‌سازی مستندات شبکه هستید، این کتاب، مرجع ارزشمندی برای شما خواهد بود.

کتاب "مارکتینگ"

863  صفحه-  سال  1402

​​​​اهداف این کتاب عبارتند از:
1- ارا ئه استراتژی و درک آگاهانه از فرآیند مدیریت مارکتینگ
2- ایجاد آگاهی از فرآیند تحلیلی مورد استفاده برای شناسایی فرصت ها و تهدیدها در محیط سازمان
3- یادگیری اینکه چگونه بازارها را بخش بندی کرده و هدف قرار دهید و محصول(های) شرکت را پیش روی نیازهای بازار و پیشنهادهای رقابتی قرار دهید.
4- توسعه ی استراتژی های مارکتینگ مناسب برای بهره برداری از فرصت ها و غلبه بر تهدیدها
5- تهیه استراتژی های بازاریابی بر اساس مولفه های محصول، قیمت، کانال ها و ارتباطات بازاریابی.
6- ایجاد درک درستی از فعالیت ها و ساختارهای سازمانی مورد نیاز برای اجرا، نظارت و سنجش عملکرد استراتژی‌های مارکتینگ.


کتاب "راهنمای نصب و تست کابل کشی عمومی R&M (راهکارهای کابل کشی استاندارد کابل‌کشی شبکه های رایانه‌ای فناوری اطلاعات کابل‌کشی عمومی ساختمان و محوطه مشتری)"

​​​​R&M یک شرکت پیشروی سوئیسی است که راه حل های کامل کابل کشی برای شبکه های ارتباطی با کیفیت بالا ارائه می‌دهد. از هنگام تاسیس شرکت در سال 1964، متخصصان R&M در جستجوی این بوده اند که اطمینان حاصل نمایند، نصابان می توانند کارهای درخواستی آنها را به طور اقتصادی و کارآمد، به انجام رسانند. این شرکت متخصصان کابل کشی را در سرتاسر دنیا استخدام کرده و نمایندگانی در تمام جهان دارد.
بنیان زیرساخت های ارتباطات اقتصادی و آینده محور، امروزه بر سیستم های کابل کشی ساخت یافته استوار است که مستقل از برنامه های کاربردی هستند. تقاضای زیادی برای سیستم های زیرساخت وجود دارد که میتواند تمام نیازمندی‌های ارتباطی کنونی و پنج تا ده سال آینده را نیز پوشش دهد. زیرساخت، به طراحی دقیق، محصولات با کارایی بالا و نصب بدون نقص نیاز دارد.
این راهنما در اصل برای استفاده نصابان و طراحان دارای گواهینامه R&M منتشر شده است که دوره های آموزشی خود را به پایان رسانده و گواهینامه R&M را دریافت نموده اند و توانایی طراحی، نصب و تست سیستم های کابل کشی R&Mfreenet را دارند. این کتابچه برای نصابان و طراحان مشخصات و راهنماهایی را ارائه می نماید که در طول نصب و تست محصولات R&Mfreenet از آن پیروی نمایند و همچنین مرجعی (برای کار) است که توصیه های مناسبی را در بر دارد.
تقاضای بسیاری برای سیستم های کابل کشی (عمومی) FO و یا مسی وجود دارد و نمی توان از نصابانی استفاده کرد که دانش مناسبی در این زمینه ندارند.
نیاز به سرعت انتقال بالاتر و انعطاف پذیری گسترده موجب تقاضای بیشتر برای زیرساخت های ارتباطی می شوند. سیستم های کابل کشی ساخت یافته، بنیانی برای زیرساخت های شبکه های آینده محور فراهم می آوردند و کارایی مقرون به صرفه، انعطاف پذیر و همچنین ایجاد ساختاری پایدار برای فرآیندهای انتقال آتی را تضمین می نمایند.

104  صفحه-  سال  1396

کتاب "50 روش برای مدیریت تیم فروش"

​​​این کتاب به بیانی ساده و آسان نحوه مدیریت تیم فروش را برای مدیران فروش، کارشناسان فروش، دانشجویان و به ویژه آنهایی که علاقه مند به مفاهیم مدیریتی هستند، تشریح کرده است. مفاهیم، موضوعات و مباحث اصلی مدیریت تیم فروش مطرح و روش های مهم و کارآمد در مدیریت تیم فروش به زبانی ساده و شیوا نقل شده است و مترجام کوشیده اند تا در ترجمه مطالب کتاب، بومی سازی مفاهیم راه طبق فرهنگ فروش در کشور ایران لحاظ کنند.
این کتاب با سبک نوشتاری بسیار ساده و به روز مدیریت تیم فروش را با 50 رشو کاربردی شرح داده است و مثال های ارائه شده در متن این کتاب، فهم و درک مطلب را ساده و روان ساخته اند.
در پایان هر فصل پرسش های مطرح شده اند که ذهن خواننده را درگیر موضوع مطرح شده می کند و خواننده با یافتن پاسخ پرسش و مطالعه کامل کتاب، مهارت ها و توانایی های خود را جهت مدیریت تیم فروش گسترش خواهد داد.


164  صفحه-  سال  1395

کتاب "استاندارد زیرساخت مراکز داده (Data Center) TIA-942"

​​​​​با توجه به نیاز بازار نسبت به استفاده از استاندارد جامعی برای طراحی و اجرای یك مركز داده یا اتاق كامپیوتر و فقدان منبع فارسی کاملی در این زمینه، شرکت تیام شبکه در سال 1390 بر آن شد تا کتاب "استاندارد زیرساخت مراکزداده TIA-942 (Data Center)" را ترجمه و تقدیم مخاطبان نماید تا با آموزش و اجرای استاندارد باعث ارتقای دانش تخصصی راهبران و کاربران مراکز داده و جلوگیری از به هدررفتن منابع مالی سازمان‌ها شود. این استاندارد توسط کارگروه TR 42.2 زیرمجموعه انجمن صنعت مخابرات (TIA)، كمیتۀ فنی مهندسیTR-42 همان انجمن و موسسۀ استانداردهای ملی آمریكا (ANSI) تصویب شده است.
این استاندارد برای طراحانی در نظر گرفته شده است كه نیاز به درك وسیعی از طراحی مركز داده از قبیل طراحی تسهیلات،‌ سیستم كابل‌كشی و طراحی شبكه دارند. این استاندارد طراحی مرکزداده را به این سمت سوق می‌دهد که از همان مراحل اولیه احداث ساختمان، ملاحظات معماری به موازات انجام شود. پیاده‌سازی یک طرح مناسب مرکز داده در زمان احداث ساختمان و نوسازی، به‌طور قابل ملاحظه‌ای كم هزینه‌تر و با اشكالات كمتر از زمانی است كه ساختمان و تسهیلات آن در حال بهره‌برداری باشند.
کتاب "استاندارد زیرسخت مراکز داده TIA-942" به صورت خاص، یک توپولوژی زیرساخت برای برقراری ارتباط و دسترسی تمامی اجزا با انواع روش‌های کابل‌کشی که امروزه در محیط یک مرکزداده وجود دارند ارائه می‌دهد. به‌منظور کسب بهترین كارایی در سیستم كابل‌كشی عمومی،‌ سرویس‌ها و كاربردهای مخابراتی متنوعی مورد توجه قرار گرفته‌اند. علاوه بر آن،‌ این کتاب، طرح چیدمان اتاق کامپیوتر یا فضای مرکز داده را با رعایت توازن بین امنیت، تراکم رک و مدیریت‌پذیری نشان می‌دهد.
امید است با مطالعه این مستند، طراحی و اجرای مراکز داده در کلیه موسسات، شرکت‌ها و سازمان‌ها طبق استاندارد TIA 942 صورت پذیرد. از آن‌جایی که برای حرفه‌ای شدن باید قواعد حرفه‌ای بودن را نیز رعایت کرد، لازم است به منظور ارتقای سطح علمی کشور، در جهت هر چه تخصصی‌تر شدن فعالیت‌ها و ایجاد دستاوردهای عظیم علمی در داخل کشور، از استانداردهای جهانی در حوزه‌های مختلف از جمله حوزۀ فناوری اطلاعات پیروی کنیم.


202  صفحه-  سال  1391

کتاب "راهنمای جامع زبان برنامه نویسیC "

​​​​​طبق موفقیت های ویرایش اول این کتاب و بازخوردهایی که از خوانندگان داشتیم، مجددا هر فصل از کتاب را نوشتیم و اصلاح کردیم تا ویرایش دوم برای مبتدیانی چون شما که می خواهید کار با زبان برنامه نویسی C را آغاز کنید، تا حد امکان مناسب باشد.
بدون تردید، صرف زمانی بیش از 24 ساعت برای درک واقعی مفاهیم و مهارت های برنامه نویسی معرفی شده در این کتاب بسیار معمولی به نظر می رسد. به هر حال، خبر خوب این است که کتاب حاضر برنامه ها و تمرین های نمونه بسیاری را همراه با شرح مفصلی در مورد آنها و پاسخ هر یک از تمرین ها ارائه کرده است که درک مفاهیم زبان C را ساده تر می سازد.
در واقع کتابی که پیش رو دارید نقطه شروع خوبی برای برنامه نویسی C می باشد، کتاب حاضر عناوین مهم برنامه نویسی C را پوشش می دهد، و پایه ای قوی برای مبتدیان جدی نظیر شما به وجود می آورد، پس از مطالعه این کتاب، قادر به نوشتن برنامه های C مبتدی برای خودتان خواهید بود.
زمانی که برای مشکلات واقعی یا یادگیری دیگر زبان های برنامه نویسی نظیر پرل، و جاوا شروع به استفاده از برنامه های C می کنید، خواندن این کتاب مفید خواهد بود.

714  صفحه-  سال 1388

کتاب "آموزشیV isual Basic"

کتاب حاضر برای برنامه نویسانی مفید است که قصد دارند ویژوال بیسیک را به سرعت فراگیرند. ویژوال بیسیک محصولی است که افراد در سطوح مختلف می توانند آن را مورد استفاده قرار دهند. کاربران مبتدی که تا به حال برنامه نویسی نکرده اند می توانند در زمانی کمتر از 2 ساعت برنامه کاری کاملی را ایجاد کنند. افرادی که با زبان های دیگری برنامه نویسی کرده اند، از طراحی ویژوال بیسیک لذت خواهند برد، زیرا ویژوال بیسیک امکان ایجاد برنامه های ویندوز را همچون طراحی صفحه ای در یک برنامه گرافیکی، فراهم می آورد.
کتابی که پیش رو دارید، ویژوال بیسیک را در سطوح مختلفی آموزش می دهد، با دنبال کردن مثال های ساده ای که در تمام فصول کتاب آمده است، به سرعت شروع به ساخت برنامه های کاربردی خواهید کرد. این برنامه های کاربردی، برنامه های کاری کاملی هستند که در هر یک از آنها کنترل های متداول رابط کاربر، از جمله دکمه های فرمان، برچسب ها، و کادرهای متنی یافت می شوند.
پس از آشنایی با ساخت رابط کاربر برنامه، می توانید با یادگیری زبان برنامه نویسی ویژوال بیسیک، مهارت های برنامه نویسی خود را افزایش دهید. خوشبختانه فراگیری ویژوال بیسیک بسیار آسانتر و ساده تر از فراگیری دیگر زبان های برنامه نویسی، همچون C++ است.
با وجود اینکه مطالب این کتاب در حد یک کتاب مرجع نیست، اما تقریبا هر چیزی را که یک برنامه نویس مبتدی یا متوسط ویژوال بیسیک برای ایجاد برنامه های کاربردی سودمند، قدرتمند، و جالب باید بداند، آموزش خواهد داد.
 

648 صفحه-  سال 1386

کتاب "آموزش سریع ورد 2003"

​​​​​ورد یکی از اولین برنامه‌های کاربردی معروف در زمینه پردازش کلمه در کامپیوترهای شخصی جدید بود. در روزگاران گذشته، برنامه ورد امکاناتی برای وارد کردن و تغییر دادن متن بر روی صفحه مانیتور کامپیوتر را فراهم آورده بود. با گذشت زمان، نرم افزار و سخت افزار پیشرفت کردند، و ویژگی هایی از قبیل خطایاب املایی و جلوه های ویژه بصری به ورد اضافه شدند. تعداد کاربران نیز زیاد شد.
مایکروسافت ورد 2003 برای ویندوز تصدیق بزرگی به عنوان یک رهبر در آن رشته است، و یکی از بهترین بسته های فروش در هر مقوله نرم افزاری می باشد.
صحبت در مورد ورد 2003، صحبت در مورد یک بسته نرم افزاری بزرگ است. ورد جایگاه خود را به عنوان یک سرآمد بازار یا انباشتن تمام ویژگی های مفیدش حفظ کرده است، با ورد، پردازش کلمه در حوزه اسناد گرافیکی و اسناد مبتنی بر داده انجام می شود و این نرم افزار قابلیت استفاده آسان از انتشار بر روی وب را فراهم آورده است. در ابتدا به نظر می رسد که ورد شامل آرایه پیچیده ای از گزینه ها و کنترل ها باشد، اما بسیاری از آنها برای به وجود آوردن زندگی آسانتر به وجود آمده اند و دستیابی سریع به اکثر ویژگی های رایج را فراهم می آورند.
در این کتاب تا جایی که ممکن است، تصاویر و مثالها بیشتر از متن برای شرح و نشان دادن مفاهیم مورد استفاده قرار گرفته اند.
برای اینکه نهایت استفاده را از این کتاب کنید:
اطمینان حاصل کنید که آشنایی مقدماتی با محیط سیستم عامل ویندوز (استفاده از ماوس، آیکون ها، منوها، کادرهای مکالمه، و ...) دارید. خواهشمند است در صورت نیاز به کتاب "آموزش سریع ویندوز XP" از همین انتشارات سری بزنید.
این مهم است که برای امتحان کردن توانایی های خود از مثال های مختلف استفاده کنید- همچون هر کار دیگری، می دانید که تمرین، کلید کسب صلاحیت است، پس تمرین کنید!

256 صفحه-  سال 1385